Expérience professionnelle

Pour le moment Traductrice et interprète free-lance

KFOR Prizren: traductrice et journaliste pour PsyOps

Déc. 2000-Déc .2002 Bundeswehr, Bataillon OpInfo (PsyOps): traductrice et journaliste

Août 1999-Déc. 2000 Caritas Rottenburg-Stuttgart: Employée au Centre d’Information du

Kosovo (recherches, consultation, traductions, conférences)

Mai-Août 1999 adm (Agentur für Dialogmarketing), Mannheim: téléphoniste

Mars 1999 Stage dans la rédaction albanaise de Radio Deutsche Welle

Févr./Avril 1999 Bureau de traduction Radovani, Heidelberg: traductrice et secrétaire

Mai-Septembre 1998 Pavillon belge à l’EXPO 98 à Lisbonne: hôtesse et secrétaire

Août 1997-Avr. 1998 Bureau de traduction ASD (Ameti Sprachendienst), Heidelberg: traductrice et secrétaire

Septembre 1995 Stage aux Forges et Aciéries Dilling

Février 1992 Jeux Olympiques d’Hiver à Albertville: hôtesse V.I.P.

Expérience de traduction et interprétation (sélection)

Avril 2003 Interprétation consécutive (allemand <-> albanais) lors d’une interview avec le Premier ministre kosovar Bajram Rexhepi

Juin 2002 Interprétation simultanée (albanais <-> anglais) lors de la Conférence des investisseurs du Kosovo à Francfort

Fév./Mars 2002 Interprétation (anglais, allemand, albanais) lors d’un exercice de l’armée américane à Hohenfels (« Mission Rehearsal Exercise »), en particulier interprétation consécutive pour Général Lute

2001 Traduction (anglais -> albanais) du matériel didactique pour l’Université d’Eté à Prishtina

Nov./Déc. 2000 Interprétation (allemand <-> albanais) aux Journées Germano-Albanaises de Commerce à Francfort et Wiesbaden

2000 Traduction (anglais -> allemand) de documentation médicale et technique à l’aide de logiciels de traduction

2000 Interprétation (allemand -> albanais) pour AGEF à Stuttgart

Novembre 1999 Interprétation simultanée (français <-> allemand) lors de l’assemblée annuelle d’Eirene à Neuwied, Allemagne

1999 Traduction (allemand -> albanais) du rapport de la Société pour les Peuples Menacés sur la persécution des Rom au Kosovo

1999 Interprétation simultanée (français <-> allemand) lors de la conférence de « Church and Peace » à Bienenberg, Suisse

Mai 1999 Interprétation consécutive (albanais -> allemand) pour le Président kosovar Dr. Ibrahim Rugova lors de sa visite du camp de réfugiés à Ingelheim

Janvier 1998 Interprétation (allemand, anglais -> albanais) à l’ « European Workers’ Conference » à Berlin

1996 Interprétation simultanée (frençais -> allemand) lors du Congrès Européen des Etudiants à Liège

Formation

Novembre 1999 Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg: Diplôme d’interprétation (examen supplémentaire) d’anglais ; moyenne: 2,2

Décembre 1998 Universiteti i Tiranës: Examen de langue albanaise ; résultat : 10 (note maximale, un des meilleurs résultats d’examen)

Décembre 1997 Diplôme d’interprétation de français, portugais, économie de développement ; moyenne : 2,0

1996-1997 Semestre d’études à l’ Université de Mons-Hainaut, Belgique

1992-1993 Semestre d’études à l’ Universidade de Coimbra, Portugal

1990-1999 Etudes à l’Institut de Traduction et Interprétation, Ruprecht-

Karls-Universität Heidelberg

Bourse de la fondation « Studienstiftung des deutschen Volkes » pour des étudiants doués

Mai 1990 Lycée Johanneum, Homburg/Saar: baccalauréat

Moyenne: 1,0 (nombre maximal de points)

Connaissances

Langues Allemand : langue maternelle

Albanais, anglais, français, portugais : langues de travail

Espagnol, italien : de bonnes connaissances communicatives

Informatique Windows 95 / 98, MS Office avec Word 97 / 2000

Internet, y compris la création de pages WWW

Logiciel de traduction : Trados, Mneme; d’autres logiciels

Activités concernant l’Albanie / le Kosovo

Littérature Seul membre étranger de l’Association Albanaise des Ecrivains

Membre des sociétés d’écrivains à Saranda et Prizren

Mai 1999: Libre poétique « Dyzet vdekje në Sarandë », Tirana

Novembre 2001: Prix littéraires lors des « Ditët e Naimit », Tetovo, et des « Ditët e Kadri Kadriut », Podujeva

Octobre 2002: Libre poétique « Karavela e fundosur », Tetovo

Janvier 2003: Prix littéraire « Flaka e Janarit », Gjilan

Engagement volont. Membre de l’ « Albanian Tourism Club »

Coopération pour le Centre pour la Protection des Femmes et Enfants, Skënderaj

Création et maintenance de plusieurs listes de courriel en albanais

1997-1999: membre, 1998-1999 membre du bord de l’association albano-allemande « Vatra » à Heidelberg